Caro Tom Sneddon,
Oggi mi sono svegliata con la notizia della tua scomparsa.In questo momento, le notizie devono ancora essere rivelate correttamente,quindi ti sto scrivendo adesso, prima che Internet erutti con i commenti della gente - non su di te, ma su Michael Jackson.
Vedi, la gente non può pensare a te senza pensare a lui. Hai fatto centro. Da dodici anni, hai dedicato la tua vita a crocifiggere un uomo che non solo era innocente ma che non aveva fatto niente nemmeno a te. Hai cercato il modo di trovare persone che erano disposte a dire cattiverie su di lui e non perché credevi che fossero vere, ma perché tu volevi che fossero vere. E volevi che anche il pubblico credesse che fossero vere. Perché? Questa è la parte che devo ancora capire, ma non m’importano le tue ragioni, il risultato è stato raggiunto: un uomo innocente distrutto e per sempre macchiato dalle tue menzogne e dalle tue prove falsificate.
Lui, dopo, non è stato più lo stesso, lo sai? I suoi amici ne hanno parlato più volte, e lo abbiamo visto tutti. Quello scintillio nei suoi occhi, che era così evidente anche alla tenera età di otto anni e che ha fatto si che il mondo intero s’innamorasse di lui… era sbiadito. In realtà, oserei dire, che era morto del tutto.
Prima aveva l’abitudine di spostarsi da un punto A a un punto B dolcemente, ma con un’andatura, la dignità, la forza pacata e la sicurezza di chi si era trasformato da star a re e leader mondiale che emozionava i bambini solo con la sua presenza. Ma dopo quello che tu gli hai fatto passare nel 2005, anche i suoi piedi sembrava non lo sorreggessero più. In ogni momento poteva cadere per terra perché anche radunare le forze per rimanere in piedi, era troppo per lui. Era il fantasma di se stesso e questo era evidente.
E se noi, estranei di tutto il mondo, abbiamo potuto vedere questo, anche tu sei stato in grado di farlo. E mi chiedo: come ti ha fatto sentire? Hai nutrito qualche rimpianto per tutto questo o non te n’è importato niente? Eri troppo occupato a verificare il tuo conto in banca e ad alimentare il tuo Ego giocando a Dio con la vita delle persone in aula per importartene un fico secco? Deve essere bello essere così concentrati su te stessi, quindi ignari e completamente all'oscuro della sofferenza degli altri.
Perché la verità è che avere cura di altre persone è un lavoro duro. È frustrante e, a dire il vero, in termini di tempo, anche doloroso. Essere consapevoli della sofferenza del mondo pone un peso incredibilmente pesante sulla tua mente, perché ci sono tante persone nel mondo che stanno male e non sai come fermare tutto questo, non sai come fermare la sofferenza e non importa quanto tenti di aiutare, non sarà mai abbastanza. Quindi? Essere freddi ed egoisti probabilmente è una benedizione.
Ma Michael non era così.
Michael era una persona gentile, con un cuore grande come il pianeta che ha viaggiato più volte per la sua missione di guarire il mondo.Egli ha dato non solo i suoi soldi, ma il suo tempo, la cura, la preoccupazione e la compassione per milioni di persone, quando avrebbe potuto starsene seduto a godere della sua fama. Avrebbe potuto alloggiare in tutti quegli alberghi di lusso e limitarsi a firmare un assegno o due, ma non l’ha fatto, ha visitato,invece, ospedali sporchi e orfanotrofi dove i bambini venivano legati nei letti. È entrato in migliaia di reparti di oncologia con le braccia piene di animaletti di peluche e giocattoli per i bambini che lottavano al loro interno,ha supervisionato spedizioni di aiuti umanitari e attrezzature mediche, ha pagato per nuovi posti letto negli ospedali e ha chiesto che fossero installati immediatamente altrimenti non si sarebbe esibito quella sera.
E anche se queste sono cose molto belle, sono anche molto tragiche. Vedere tutti i giorni tanto dolore… fa male. Michael piangeva spesso per le condizioni del mondo e, immagino, sentiva che quello che faceva era ancora insufficiente, che poteva fare di più anche se faceva più di quello che la maggior parte delle persone potrebbe fare in dieci vite. Sono sicura che ci sono stati dei momenti in cui lui ha desiderato di non soffrire così tanto. Ma ecco il punto: non si riferiva a se stesso. Michael ha riconosciuto pienamente che tutto ciò che sentiva impallidiva in confronto ai sentimenti degli esseri umani malati che ha aiutato. Così ha continuato, nonostante il proprio dolore.Lui era così altruista.
Quando Michel è morto, il mondo si è fermato. Le trasmissioni sono state interrotte per dare la notizia, il traffico si è arrestato e la gente ha lasciato le proprie abitazioni ed è scesa in strada,come se attratta da una forza invisibile – o forse solo per un disperato bisogno di stare insieme e di avere sostegno. Le persone hanno preso fogli di carta per lasciare un segno d’amore, hanno portato palloncini e fiori in tutti i luoghi che lui aveva visitato. Nei loro salotti hanno acceso candele davanti a sue foto incorniciate e celebrità, leader mondiali e gente comune, allo stesso modo, hanno pianto con il cuore spezzato. Shock. Incredulità.Dolore. Michael Jackson? Morto. Andato. Per sempre.
In tutti i Paesi, in tutti i continenti, le persone hanno pianto la sua scomparsa. Non importa la razza, la religione, lo status sociale,l’etnia o l’origine, le persone sono state riunite nel processo del sentire la sua mancanza. Questo è l'impatto che Michael Jackson ha avuto sul mondo. In un triste scherzo del destino, la sua morte ha finito per essere l'unica cosa che,almeno temporaneamente, ha unificato le persone nel modo per cui aveva sempre lavorato così duramente nella vita. Per alcuni brevi, dolci, ore gloriose ...il mondo era come uno.
Ho cercato in internet la conferma della tua morte e finora solo Noozhawk, un sito locale di Santa Barbara, ha pubblicato la notizia. Qualcuno ha modificato Wikipedia; presumibilmente le stesse persone che hanno scritto il breve testo che descrive brevemente la tua vita e la tua morte. La tua connessione a Michael è l’unica cosa di cui si parla. Agli occhi del mondo,questo è quello per cui sei conosciuto. Nemmeno i tabloid, quegli avvoltoi che erano così pronti a puntare il dito contro Michael per tutta la vita, non hanno ancora detto niente sul fatto che sei morto. Il mondo non ha subito una battuta d’arresto. Le trasmissioni non sono state interrotte, il traffico non si è fermato a Times Square perché sei morto . Tu eri qui e ora non ci sei più. Questo è tutto. Non fa la differenza, per nessuno. E dovrei essere felice, dovrei gongolare e sghignazzare vedendo che a nessuno importa un fico secco?
Tuttavia, semplicemente, sono triste. Mi rende triste il fatto che hai speso 72 anni su questo pianeta - molto di più di milioni dipersone - e verrai ricordato solo per l'odio e il dolore che hai causato agli altri . Che completa perdita di tempo e che spreco di una vita.
Il breve articolo su Noozhawk dice che sei morto circondato dalla tua famiglia. Sono contenta che almeno hai avuto quella. Nessuno merita di morire da solo. È mia speranza che tu sia stato un padre, fratello, figlio,marito, amico migliore di quello che sei stato come procuratore distrettuale e essere umano, in modo che le persone che ti sono state accanto nella vita non abbiano intenzione di continuare la tua filippica di odio.
Spero che loro ti abbiano amato. Se così fosse, questo significa che stanno male in questo momento. Il mio cuore va a loro. E alla fine? Voglio ringraziare te. Voglio ringraziare te perché attraverso le tue azioni, la tua insensibilità, il tuo odio, mi hai mostrato esattamente quello che io non voglio essere. Hai alimentato il mio bisogno di aiutare gli ammalati e sostenere i disperati e a sentire un rinnovato senso di urgenza per il modo in cui il mondo sta andando. Siamo a corto di tempo, e dobbiamo agire ora, perché nessuno di noi sa quanto tempo ci rimane da vivere. Tu sei stato fortunato; hai avuto sette decenni. Ma io non posso.
Quindi faccio ogni giorno una scelta attiva: scelgo la gentilezza, il perdono, la serenità, e la compassione. Ho scelto di aiutare lagente invece di distruggerla, ho scelto l'altruismo, e soprattutto: ho scelto l'amore, ogni singola volta. Michael mi ha insegnato questo
Che tu possa riposare in pace, signor Sneddon. Spero che finalmente tu sia libero.
Traduzione di Emanuela Arezzi da Evolution Of a King
Caro Tom Sneddon,
Oggi mi sono svegliata con la notizia della tua scomparsa.In questo momento, le notizie devono ancora essere rivelate correttamente,quindi ti sto scrivendo adesso, prima che Internet erutti con i commenti della gente - non su di te, ma su Michael Jackson.
Vedi, la gente non può pensare a te senza pensare a lui. Hai fatto centro. Da dodici anni, hai dedicato la tua vita a crocifiggere un uomo che non solo era innocente ma che non aveva fatto niente nemmeno a te. Hai cercato il modo di trovare persone che erano disposte a dire cattiverie su di lui e non perché credevi che fossero vere, ma perché tu volevi che fossero vere. E volevi che anche il pubblico credesse che fossero vere. Perché? Questa è la parte che devo ancora capire, ma non m’importano le tue ragioni, il risultato è stato raggiunto: un uomo innocente distrutto e per sempre macchiato dalle tue menzogne e dalle tue prove falsificate.
Lui, dopo, non è stato più lo stesso, lo sai? I suoi amici ne hanno parlato più volte, e lo abbiamo visto tutti. Quello scintillio nei suoi occhi, che era così evidente anche alla tenera età di otto anni e che ha fatto si che il mondo intero s’innamorasse di lui… era sbiadito. In realtà, oserei dire, che era morto del tutto.
Prima aveva l’abitudine di spostarsi da un punto A a un punto B dolcemente, ma con un’andatura, la dignità, la forza pacata e la sicurezza di chi si era trasformato da star a re e leader mondiale che emozionava i bambini solo con la sua presenza. Ma dopo quello che tu gli hai fatto passare nel 2005, anche i suoi piedi sembrava non lo sorreggessero più. In ogni momento poteva cadere per terra perché anche radunare le forze per rimanere in piedi, era troppo per lui. Era il fantasma di se stesso e questo era evidente.
E se noi, estranei di tutto il mondo, abbiamo potuto vedere questo, anche tu sei stato in grado di farlo. E mi chiedo: come ti ha fatto sentire? Hai nutrito qualche rimpianto per tutto questo o non te n’è importato niente? Eri troppo occupato a verificare il tuo conto in banca e ad alimentare il tuo Ego giocando a Dio con la vita delle persone in aula per importartene un fico secco? Deve essere bello essere così concentrati su te stessi, quindi ignari e completamente all'oscuro della sofferenza degli altri.
Perché la verità è che avere cura di altre persone è un lavoro duro. È frustrante e, a dire il vero, in termini di tempo, anche doloroso. Essere consapevoli della sofferenza del mondo pone un peso incredibilmente pesante sulla tua mente, perché ci sono tante persone nel mondo che stanno male e non sai come fermare tutto questo, non sai come fermare la sofferenza e non importa quanto tenti di aiutare, non sarà mai abbastanza. Quindi? Essere freddi ed egoisti probabilmente è una benedizione.
Ma Michael non era così.
Michael era una persona gentile, con un cuore grande come il pianeta che ha viaggiato più volte per la sua missione di guarire il mondo.Egli ha dato non solo i suoi soldi, ma il suo tempo, la cura, la preoccupazione e la compassione per milioni di persone, quando avrebbe potuto starsene seduto a godere della sua fama. Avrebbe potuto alloggiare in tutti quegli alberghi di lusso e limitarsi a firmare un assegno o due, ma non l’ha fatto, ha visitato,invece, ospedali sporchi e orfanotrofi dove i bambini venivano legati nei letti. È entrato in migliaia di reparti di oncologia con le braccia piene di animaletti di peluche e giocattoli per i bambini che lottavano al loro interno,ha supervisionato spedizioni di aiuti umanitari e attrezzature mediche, ha pagato per nuovi posti letto negli ospedali e ha chiesto che fossero installati immediatamente altrimenti non si sarebbe esibito quella sera.
E anche se queste sono cose molto belle, sono anche molto tragiche. Vedere tutti i giorni tanto dolore… fa male. Michael piangeva spesso per le condizioni del mondo e, immagino, sentiva che quello che faceva era ancora insufficiente, che poteva fare di più anche se faceva più di quello che la maggior parte delle persone potrebbe fare in dieci vite. Sono sicura che ci sono stati dei momenti in cui lui ha desiderato di non soffrire così tanto. Ma ecco il punto: non si riferiva a se stesso. Michael ha riconosciuto pienamente che tutto ciò che sentiva impallidiva in confronto ai sentimenti degli esseri umani malati che ha aiutato. Così ha continuato, nonostante il proprio dolore.Lui era così altruista.
Quando Michel è morto, il mondo si è fermato. Le trasmissioni sono state interrotte per dare la notizia, il traffico si è arrestato e la gente ha lasciato le proprie abitazioni ed è scesa in strada,come se attratta da una forza invisibile – o forse solo per un disperato bisogno di stare insieme e di avere sostegno. Le persone hanno preso fogli di carta per lasciare un segno d’amore, hanno portato palloncini e fiori in tutti i luoghi che lui aveva visitato. Nei loro salotti hanno acceso candele davanti a sue foto incorniciate e celebrità, leader mondiali e gente comune, allo stesso modo, hanno pianto con il cuore spezzato. Shock. Incredulità.Dolore. Michael Jackson? Morto. Andato. Per sempre.
In tutti i Paesi, in tutti i continenti, le persone hanno pianto la sua scomparsa. Non importa la razza, la religione, lo status sociale,l’etnia o l’origine, le persone sono state riunite nel processo del sentire la sua mancanza. Questo è l'impatto che Michael Jackson ha avuto sul mondo. In un triste scherzo del destino, la sua morte ha finito per essere l'unica cosa che,almeno temporaneamente, ha unificato le persone nel modo per cui aveva sempre lavorato così duramente nella vita. Per alcuni brevi, dolci, ore gloriose ...il mondo era come uno.
Ho cercato in internet la conferma della tua morte e finora solo Noozhawk, un sito locale di Santa Barbara, ha pubblicato la notizia. Qualcuno ha modificato Wikipedia; presumibilmente le stesse persone che hanno scritto il breve testo che descrive brevemente la tua vita e la tua morte. La tua connessione a Michael è l’unica cosa di cui si parla. Agli occhi del mondo,questo è quello per cui sei conosciuto. Nemmeno i tabloid, quegli avvoltoi che erano così pronti a puntare il dito contro Michael per tutta la vita, non hanno ancora detto niente sul fatto che sei morto. Il mondo non ha subito una battuta d’arresto. Le trasmissioni non sono state interrotte, il traffico non si è fermato a Times Square perché sei morto . Tu eri qui e ora non ci sei più. Questo è tutto. Non fa la differenza, per nessuno. E dovrei essere felice, dovrei gongolare e sghignazzare vedendo che a nessuno importa un fico secco?
Tuttavia, semplicemente, sono triste. Mi rende triste il fatto che hai speso 72 anni su questo pianeta - molto di più di milioni dipersone - e verrai ricordato solo per l'odio e il dolore che hai causato agli altri . Che completa perdita di tempo e che spreco di una vita.
Il breve articolo su Noozhawk dice che sei morto circondato dalla tua famiglia. Sono contenta che almeno hai avuto quella. Nessuno merita di morire da solo. È mia speranza che tu sia stato un padre, fratello, figlio,marito, amico migliore di quello che sei stato come procuratore distrettuale e essere umano, in modo che le persone che ti sono state accanto nella vita non abbiano intenzione di continuare la tua filippica di odio.
Spero che loro ti abbiano amato. Se così fosse, questo significa che stanno male in questo momento. Il mio cuore va a loro. E alla fine? Voglio ringraziare te. Voglio ringraziare te perché attraverso le tue azioni, la tua insensibilità, il tuo odio, mi hai mostrato esattamente quello che io non voglio essere. Hai alimentato il mio bisogno di aiutare gli ammalati e sostenere i disperati e a sentire un rinnovato senso di urgenza per il modo in cui il mondo sta andando. Siamo a corto di tempo, e dobbiamo agire ora, perché nessuno di noi sa quanto tempo ci rimane da vivere. Tu sei stato fortunato; hai avuto sette decenni. Ma io non posso.
Quindi faccio ogni giorno una scelta attiva: scelgo la gentilezza, il perdono, la serenità, e la compassione. Ho scelto di aiutare lagente invece di distruggerla, ho scelto l'altruismo, e soprattutto: ho scelto l'amore, ogni singola volta. Michael mi ha insegnato questo
Che tu possa riposare in pace, signor Sneddon. Spero che finalmente tu sia libero.
Traduzione di Emanuela Arezzi da Evolution Of a King
Nessun commento:
Posta un commento